Knewspaper

Indian Spices Names in English, Hindi and Regional Languages (With Commonly Confused Pairs)

A 27-spice table with Bengali, Gujarati, Marathi and Malayalam names and botanical names, plus clear ways to tell kalonji from shahi jeera, mace from nutmeg and ajwain from radhuni.

Quick answer: Most everyday Indian spices have simple English names: jeera is cumin, dhaniya is coriander seed, haldi is turmeric, saunf is fennel, ajwain is carom (bishop's weed), kalonji is nigella, javitri is mace and jaiphal is nutmeg. The table below gives 27 common spices in English and Hindi, plus Bengali, Gujarati, Marathi and Malayalam names and the botanical name that settles any argument.

The tricky part is the look-alikes. "Kala jeera" means one seed in a Kashmiri kitchen and another in a Bengali one, and some English labels on spice packets are simply wrong. We untangle the common mix-ups after the table.

Indian spices names in English, Hindi and four regional languages

Regional names are written in Roman script so that everyone can read them. Spellings vary from home to home, so treat them as a guide to pronunciation. A dash (–) means we could not confirm a reliable name from a trustworthy source, so we have left it blank instead of guessing.

English

Hindi

Bengali

Gujarati

Marathi

Malayalam

Botanical name

Cumin

Jeera

Jira

Jiru

Jire

Jeerakam

Cuminum cyminum

Coriander seed

Dhaniya

Dhone

Dhana

Dhane

Malli, Kothamalli

Coriandrum sativum

Turmeric

Haldi

Holud

Haldar

Halad

Manjal

Curcuma longa

Dried red chilli

Lal mirch

Shukno lanka

Lal marchu

Lal mirchi

Unakka mulaku

Capsicum annuum

Black pepper

Kali mirch

Gol morich

Kala mari

Miri

Kurumulaku

Piper nigrum

Mustard seed (brown)

Rai

Shorshe

Rai

Mohari

Kaduku

Brassica juncea

Fenugreek seed

Methi dana

Methi

Methi

Methi

Uluva

Trigonella foenum-graecum

Fennel

Saunf

Mouri

Variyali

Badishep

Perumjeerakam

Foeniculum vulgare

Carom / bishop's weed

Ajwain

Jowan

Ajmo

Ova

Ayamodakam

Trachyspermum ammi

Nigella

Kalonji

Kalo jeere

Kalonji

Kalaunji

Karinjeerakam

Nigella sativa

Black cumin (Kashmiri)

Shahi jeera, Kala jeera

Shah jira, Kashmiri jira

Shajiru

–

–

Elwendia persica (syn. Bunium persicum)

Radhuni (wild celery seed)

Ajmod

Radhuni

–

–

–

Psammogeton involucratum (syn. Trachyspermum roxburghianum)

Dill seed

Sowa, Soya

Sowa

Suva, Surva

Shepu, Surva

Chathakuppa

Anethum graveolens (Indian dill: A. sowa, the Spices Board's name)

Asafoetida

Hing

Hing

Hing

Hing

Kayam

Ferula assa-foetida

Green cardamom

Chhoti elaichi

Chhoto elach

Elchi

Veldode

Elakka

Elettaria cardamomum

Black cardamom

Badi elaichi

Baro elach

Elcha

Masalyachi velchi

Kattelam

Amomum subulatum

Clove

Laung

Labongo

Laving

Lavang

Grampu

Syzygium aromaticum

Cinnamon

Dalchini

Darchini

Taj

Dalchini

Karuvapatta

Cinnamomum verum

Indian bay leaf

Tej patta

Tejpata

Tamal patra

Tamalpatra

Vazhanayila

Cinnamomum tamala

Nutmeg

Jaiphal

Jayphol

Jayphal

Jayphal

Jathikka

Myristica fragrans (seed)

Mace

Javitri

Joyitri

Jaypatri

Jaypatri

Jathipathri

Myristica fragrans (aril)

Star anise

Chakra phool

–

Badiyan

Badiyan

Thakkolam

Illicium verum

Poppy seed

Khus khus

Posto

Khaskhas

Khaskhas

Kaskas

Papaver somniferum

Dry ginger

Saunth

–

Sunth

Sunth

Chukku

Zingiber officinale

Saffron

Kesar

Jafran

Kesar

Keshar

Kunkumapoo

Crocus sativus

Long pepper

Pippali

Pipul

Pipri

Pimpali

Thippali

Piper longum

Cubeb

Kabab chini, Sheetal chini

Kabab chini

–

Kankol

–

Piper cubeba

Botanical names follow the Spices Board of India and Kew's Plants of the World Online. Regional names were checked against the Spices Board of India spice catalogue where it lists them, and against Gernot Katzer's Spice Pages for the rest. Our Punjabi cuisine guide shows many of these spices at work in one regional kitchen.

Also read: How Wix Headless Works: A Plain-English Guide for Website Owners

Commonly confused spice pairs

These are the mix-ups that cause the most trouble when you are following a recipe from another state or a foreign cookbook.

Kalonji vs kala jeera vs shahi jeera

  • Kalonji is nigella (Nigella sativa): small, matte, jet-black seeds with sharp corners. It belongs to the buttercup family and has nothing to do with onions, even though packets often call it "onion seed".

  • Shahi jeera is the slim, curved, dark-brown seed of Elwendia persica (still widely sold as Bunium persicum). Its native range runs from Iran and Central Asia into the western Himalaya, which is why Bengali even calls it "Kashmiri jira". In North India it is also called kala jeera, and in English "black cumin" or "black caraway".

  • In Bengal, "kalo jeere" (kala jeera) means nigella, the same seed as kalonji. So a Bengali recipe asking for kalo jeere in panch phoron wants nigella, not shahi jeera.

"Black cumin" is used for both seeds in different books, so the botanical name helps. A quick test: nigella is angular and slightly bitter. Shahi jeera looks like a thin, dark cumin seed and smells sweeter. Indian glossaries also often label shahi jeera "caraway", but true caraway (Carum carvi) is a related, different plant.

Javitri vs jaiphal

Both come from the same fruit of the nutmeg tree, Myristica fragrans. Jaiphal (nutmeg) is the hard brown seed. Javitri (mace) is the red, lacy covering (aril) wrapped around that seed, which turns orange-tan as it dries. They taste related but are not the same. Mace is lighter and more delicate, which is why it shows up in biryani and korma masalas. See how two biryani styles differ in Kolkata vs Hyderabadi biryani.

Ajwain vs radhuni vs ajmod

  • Ajwain (Trachyspermum ammi) is carom or bishop's weed, with a strong, thyme-like smell.

  • Radhuni (Psammogeton involucratum, long sold as Trachyspermum roxburghianum) is a relative in the same carrot family, used mainly in Bengali cooking. In many West Bengal homes it takes the place of mustard seeds in panch phoron. It smells more like celery and parsley than ajwain does.

  • Ajmod is the Hindi name given to radhuni, and also to celery seed (Apium graveolens). That is why glossaries that translate ajmod as "ajwain" mislead readers.

Malayalam names overlap too: "ayamodakam" is listed for ajwain in some references and for radhuni in others. When it matters, buy by the botanical name.

Saunf vs sowa (fennel vs dill)

Saunf is fennel (Foeniculum vulgare): plump, pale green, ridged and sweet. Sowa or soya is dill (Anethum graveolens): flatter, lighter brown and oval, with a sharper taste. The Spices Board notes that Indian dill (Anethum sowa), native to northern India, has a bolder flavour than European dill. In Marathi, fresh dill leaves are shepu, a popular sabzi.

Aniseed (Pimpinella anisum, sometimes called vilayati saunf) is a third seed again. Some Gujarati and Marathi names (variyali, badishep) are used for both fennel and aniseed, so check the seed's colour and size.

Kabab chini vs allspice

Kabab chini or sheetal chini is cubeb (Piper cubeba), a pepper berry with a little "tail" of stalk still attached. In Bengali and Hindi usage the name kabab chini is sometimes also applied to allspice (Pimenta dioica), a smooth, round berry without the tail. If the berry has a stalk, it is cubeb.

Other pairs worth knowing

  • Dalchini vs cassia: True cinnamon (Cinnamomum verum) has thin, papery layers that roll up together. Cassia (Cinnamomum cassia) is a thicker, harder single layer. Both are sold as dalchini, so look at the bark.

  • Tej patta vs bay leaf: Indian bay leaf (Cinnamomum tamala) has three long veins running from base to tip and a cinnamon-like smell. The European bay leaf (Laurus nobilis) has one central vein. They are not swaps for each other in most recipes.

  • Chhoti vs badi elaichi: Green cardamom is sweet and floral. Black cardamom is large, wrinkled and smoky, and belongs to a different genus.

Also read: Why Is Holi Celebrated? Reasons, Stories, Regional Traditions and Holi 2027 Date

How to use this list when cooking or shopping

  1. Shop by the botanical name when a recipe matters. It is the one label that does not change from state to state.

  2. Check the seed itself. Shape, colour and smell tell you more than the packet's English label.

  3. Look for the basics on the packet. Packaged food in India carries an FSSAI licence or registration number, and the label should show the name of the product and the packer.

For more on what makes the cuisine stand out, read why Indian food is the greatest of all.

Frequently asked questions

What is kalonji called in English?

Kalonji is nigella, from the plant Nigella sativa. It is often sold as "onion seed" or "black seed", but it is not related to onion.

Is kala jeera the same as kalonji?

It depends on where you are. In Bengal, kalo jeere usually means nigella (kalonji). In North India and Kashmir, kala jeera means shahi jeera, the seed of Elwendia persica (syn. Bunium persicum), which is a different spice.

What is the difference between javitri and jaiphal?

Both come from the nutmeg tree. Jaiphal is the nutmeg seed, and javitri (mace) is the lacy red covering around that seed, dried separately.

What is ajwain called in English?

Ajwain is called carom seed or bishop's weed in English, and its botanical name is Trachyspermum ammi. It is different from radhuni and celery seed, though the Hindi name ajmod is sometimes confused with it.

Filed under Food